TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.85+ (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 12.85 {Frg. 1} + KUB 27.29 {Frg. 2} + VBoT 120 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x‑uš

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ḫa‑l]u‑⸢ga⸣‑anBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ḫa‑l]u‑⸢ga⸣‑an	D10‑an
	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]‑iš e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑eš‑ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ D]10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi‑im‑ra‑azFeld:ABL;
Feld:{VOC.SG, ALL, STF}

…	D]10‑an	gi‑im‑ra‑az
	Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feld ABL Feld {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ Dḫé‑pá]t‑unḪepat:DN.HITT.ACC.SG.C ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑li‑la‑azBlume:ABL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):ABL;
(ERG) Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Art Orakelvogel):ABL;
Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(Art Orakelvogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Art Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}

…	Dḫé‑pá]t‑un	ḪUR.SAGMEŠ‑aš	a‑li‑la‑az
	Ḫepat DN.HITT.ACC.SG.C	Bild eines Berges GEN.SG Berg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Berg {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Blume ABL (einer Gottheit geweihter Gegenstand) ABL (ERG) Blume {NOM.SG.C, VOC.SG} (Art Orakelvogel) ABL Blume {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} (einer Gottheit geweihter Gegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (Art Orakelvogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Art Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]‑za KIRI₆‑zaGarten:ABL;
Garten:{(UNM)} a‑⸢li‑la⸣‑[az]Blume:ABL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):ABL;
(ERG) Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Art Orakelvogel):ABL;
Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(Art Orakelvogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Art Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}

…		KIRI₆‑za	a‑⸢li‑la⸣‑[az]
		Garten ABL Garten {(UNM)}	Blume ABL (einer Gottheit geweihter Gegenstand) ABL (ERG) Blume {NOM.SG.C, VOC.SG} (Art Orakelvogel) ABL Blume {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} (einer Gottheit geweihter Gegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (Art Orakelvogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Art Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+3) Vs. I 2′/Vs. I 10′ [ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ne⸣‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

…		na‑an	⸢ne⸣‑pí‑ši
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Himmel D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x Dḫé‑pát!‑unḪepat:DN.HITT.ACC.SG.C nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR‑e‑an‑zaLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

…		Dḫé‑pát!‑un	nu‑uš‑ši	KUR‑e‑an‑za
		Ḫepat DN.HITT.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ pár‑ku‑nu‑n]u‑un‑ma‑anreinigen:1SG.PST DIŠTAR‑inIštar:DN.HITT.FNL(i).ACC.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.ACC.SG.C šar‑ga‑u‑e‑⸢eš⸣hervorragend:NOM.PL.C

…	pár‑ku‑nu‑n]u‑un‑ma‑an	DIŠTAR‑in	šar‑ga‑u‑e‑⸢eš⸣
	reinigen 1SG.PST	Ištar DN.HITT.FNL(i).ACC.SG °D°IŠTAR-i PNm.ACC.SG.C	hervorragend NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x pár‑ku‑nu‑nu‑unreinigen:1SG.PST

…		pár‑ku‑nu‑nu‑un
		reinigen 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ Š]A D10‑wa‑ra‑ašWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	Š]A D10‑wa‑ra‑aš	i‑wa‑ar	pár‑ku‑iš
	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ŠA Dḫé‑pát‑wa‑ra‑ašḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢e⸣‑eš‑du	ŠA Dḫé‑pát‑wa‑ra‑aš
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]x‑ŠU EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…		EN‑aš	e‑eš‑du
		Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ] ⸢ú⸣‑da‑a‑ú(her)bringen:3SG.IMP DIŠTAR‑ia‑aš‑ma‑ašIštar:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…	⸢ú⸣‑da‑a‑ú	DIŠTAR‑ia‑aš‑ma‑aš
	(her)bringen 3SG.IMP	Ištar {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]x [I]NIMMEŠWort:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pa⸣‑x‑x‑x

…		[I]NIMMEŠ	pé‑ra‑an
		Wort {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ MUNUS]ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	MUNUS]ŠU.GI	EN	SISKUR	ŠUM‑ŠU
	Greisin {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ú‑i‑t]e‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑unheilig machen:1SG.PST

…	ú‑i‑t]e‑na‑az	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑un
	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	heilig machen 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKU]ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	EN	SISKU]R	a‑ar‑ri	nu‑uš‑ma‑aš	DINGIRMEŠ
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫe‑erheilig machen:3PL.PST nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫe‑er	nu‑za	LUGAL‑uš‑ša
	heilig machen 3PL.PST	CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ šu‑up‑pí‑ia]‑⸢aḫ⸣‑[ḫa‑a]šheilig machen:3SG.PST;
heilig machen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	šu‑up‑pí‑ia]‑⸢aḫ⸣‑[ḫa‑a]š
	heilig machen 3SG.PST heilig machen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I 1′/Vs. I 16′ [k]a‑⸢a⸣hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑a[n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠ‑ru‑an‑t]a‑⸢an GIŠ‑ru‑za⸣Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑⸢ner⸣lassen:3PL.PST

[k]a‑⸢a⸣	UD‑at	na‑a[n?	GIŠ‑ru‑an‑t]a‑⸢an	GIŠ‑ru‑za⸣	ar‑ḫa	tar‑⸢ner⸣
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 2′/Vs. I 17′ iš‑ḫi‑ia‑an‑ta‑an‑ma‑an‑⸢kán⸣binden:PTCP.ACC.SG.C [iš‑ḫi‑ia‑l]a‑azBand:ABL;
Band:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Band:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la‑a⸣‑u‑enlösen:1PL.PST

iš‑ḫi‑ia‑an‑ta‑an‑ma‑an‑⸢kán⸣	[iš‑ḫi‑ia‑l]a‑az	⸢ar⸣‑ḫa	⸢la‑a⸣‑u‑en
binden PTCP.ACC.SG.C	Band ABL Band {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Band {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 3′/Vs. I 18′ a‑⸢aš‑ki⸣‑ma‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UḪ₇‑⸢an‑da‑an⸣ [LÚ]‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢la‑a‑nu⸣‑unlösen:1SG.PST

a‑⸢aš‑ki⸣‑ma‑kán	an‑da	UḪ₇‑⸢an‑da‑an⸣	[LÚ]‑an	EGIR‑pa	⸢la‑a‑nu⸣‑un
(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lösen 1SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 4′/Vs. I 19′ UḪ₇‑tar‑ma‑aš‑ši DIŠTAR‑azIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} me‑mi‑ia‑[na‑a]zWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢az⸣Mitteilung:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
befehlen:2SG.IMP

UḪ₇‑tar‑ma‑aš‑ši	DIŠTAR‑az	me‑mi‑ia‑[na‑a]z	wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢az⸣
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	Mitteilung {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} befehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 5′/Vs. I 20′ EME‑zaZungenmodell:ABL;
Zunge:ABL;
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫu‑u‑unnehmen:1SG.PST ú‑uk‑⸢ka₄⸣‑[at‑š]i‑⸢ia‑at‑kán⸣

EME‑za	ar‑ḫa	da‑aḫ‑ḫu‑u‑un	ú‑uk‑⸢ka₄⸣‑[at‑š]i‑⸢ia‑at‑kán⸣
Zungenmodell ABL Zunge ABL Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 1SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. I 6′/Vs. I 21′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫu‑u‑unnehmen:1SG.PST ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} ud‑da‑⸢a⸣‑[a]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar‑ḫa	da‑aḫ‑ḫu‑u‑un	ŠA DIŠTAR	ud‑da‑⸢a⸣‑[a]r
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 1SG.PST	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I 7′/Vs. I 22′ DUMU.LÚMEŠ.⸢U₁₉.LU⸣‑ma‑atMensch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑uk‑ma‑ušBeschwörung:ACC.PL.C tu‑uk‑atdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU.LÚMEŠ.⸢U₁₉.LU⸣‑ma‑at	ḫu‑uk‑ma‑uš	tu‑uk‑at	A‑NA DIŠTAR
Mensch {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Beschwörung ACC.PL.C	du PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I 8′/Vs. I 23′ 10‑ŠUzehnmal:QUANmul e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ú‑uk‑ka₄‑atich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[e]š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

10‑ŠU	e‑eš‑du	ú‑uk‑ka₄‑at	1‑ŠU	⸢e⸣‑[e]š‑du
zehnmal QUANmul	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	einmal QUANmul	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 9′/Vs. I 24′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ša‑⸢ap⸣‑zischälen:3SG.PRS nuCONNn I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [MUNUS]ŠU.GIGreisin:{(UNM)}

na‑an	MUNUSŠU.GI	ša‑⸢ap⸣‑zi	nu	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	[MUNUS]ŠU.GI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}	schälen 3SG.PRS	CONNn	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Greisin {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I 10′/Vs. I 25′ GIŠ⸢al‑kiš‑ta‑nu‑uš⸣Zweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C A‑NA ALAMMEŠStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk š[e‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

GIŠ⸢al‑kiš‑ta‑nu‑uš⸣	A‑NA ALAMMEŠ	GAM‑an	⸢da‑a⸣‑i	nu‑kán	š[e‑e]r
Zweig ACC.PL.C Zweig {ACC.SG.C, GEN.PL} Zweig ACC.SG.C	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ⸢te‑pu⸣wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑⸢at⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

NINDA‑an	⸢te‑pu⸣	da‑a‑i	nam‑ma‑⸢at⸣	UGU	da‑a‑⸢i⸣
Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢dam‑pu⸣‑u‑píminderwertig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGše‑ek‑nu‑ušUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢na⸣‑at‑kán	⸢dam‑pu⸣‑u‑pí	UN‑ši	TÚGše‑ek‑nu‑uš	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	minderwertig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Umhang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 13′ a‑uš‑zi‑ma‑atsehen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD‑iFluss:D/L.SG

a‑uš‑zi‑ma‑at	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	na‑at‑kán	ÍD‑i
sehen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Fluss D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑pa‑a‑aš‑ma‑zafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} gi‑im‑ri‑pátFeld:D/L.SG=FOC

an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	a‑pa‑a‑aš‑ma‑za	ar‑ḫa	gi‑im‑ri‑pát
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Feld D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs. I 15′ a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

a‑ar‑ri	na‑aš‑za	ar‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑zi
waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑aš‑ta	MUNUSŠU.GI	EN	SISKUR	ku‑e‑da‑aš	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Greisin {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. I 17′ a‑ni‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑⸢ḫa‑an⸣‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi‑ia(be)spritzen:3PL.PRS=CNJadd

a‑ni‑ia‑at	na‑aš‑ta	ša‑an‑⸢ḫa‑an⸣‑zi	pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi‑ia
Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP wirken 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	(be)spritzen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 18′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑ni‑in ḫu‑u‑uš‑da‑an‑naBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš‑ta	an‑da	NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑ni‑in	ḫu‑u‑uš‑da‑an‑na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi	na‑aš‑⸢kán⸣	pa‑ra‑a	a‑aš‑ki	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi
wenden 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I‑NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	I‑NA GAL.GIR₄	ku‑it	wa‑a‑tar	a‑aš‑zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} É.ŠÀ‑⸢ia⸣Innengemach:{(UNM)} Éḫi‑la‑an‑⸢na⸣Hof:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑at	MUNUSŠU.GI	da‑a‑i	nu	É‑er	É.ŠÀ‑⸢ia⸣	Éḫi‑la‑an‑⸢na⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Greisin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Innengemach {(UNM)}	Hof {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

[š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	me‑ma‑i‑ma	⸢Ú‑UL⸣	ku‑it‑ki
heilig machen 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	MUNUSŠ]U.GI	ḫu‑u‑da‑ak	a‑ar‑ri	na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
	Greisin {(UNM)}	eilends ADV	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ ] I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)}

…	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	wa‑a‑tar	A‑NA EN	SISKUR	MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Dienerin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑ni]‑in ḫu‑u‑uš‑ta‑an‑naBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

[NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑ni]‑in	ḫu‑u‑uš‑ta‑an‑na	še‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
	Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ] KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

…	KÁ‑aš	an‑da	ti‑ia‑zi	nu	kiš‑an	ḫu‑uk‑zi
	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	treten 3SG.PRS	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [ ] ša‑mi‑ši‑e‑ez‑zisich verflüchtigen:3SG.PRS nuCONNn 7sieben:QUANcar a‑aš‑ta‑⸢ia⸣‑ra‑tarBehexung durch Zaubersprüche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Behexung durch Zaubersprüche:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

…	ša‑mi‑ši‑e‑ez‑zi	nu	7	a‑aš‑ta‑⸢ia⸣‑ra‑tar
	sich verflüchtigen 3SG.PRS	CONNn	sieben QUANcar	Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Behexung durch Zaubersprüche {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]‑ša 7‑ansieben:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC UḪ₇‑an na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NA₄ḫu‑u‑up‑pa‑an‑ni‑it

…		7‑an	UḪ₇‑an	na‑an	NA₄ḫu‑u‑up‑pa‑an‑ni‑it
		sieben QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]‑⸢ia⸣ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		ku‑it	i‑ia‑at‑ta‑at
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ‑itgespalten:INS;
Lösung:INS ne‑pí‑ša‑an‑na‑azHimmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Himmel:GEN.PL

…		EGIR‑pa	DUḪ‑it	ne‑pí‑ša‑an‑na‑az
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gespalten INS Lösung INS	Himmel {ACC.SG.C, GEN.PL} Himmel GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑⸢ni⸣‑iš

…		na‑at	NA₄ḫu‑up‑pa‑an‑⸢ni⸣‑iš
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x ⸢a⸣‑ša‑an‑na‑⸢aš⸣(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ‑⸢it⸣gespalten:INS;
Lösung:INS

…		⸢a⸣‑ša‑an‑na‑⸢aš⸣	EGIR‑pa	DUḪ‑⸢it⸣
		(Art Stoff?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sitzen VBN.GEN.SG (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gespalten INS Lösung INS

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ la‑a]‑iš‑ki‑⸢ia‑at⸣lösen:2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ende Vs. I

…	la‑a]‑iš‑ki‑⸢ia‑at⸣
	lösen 2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 1 [ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[UḪ‑itgespalten:INS;
Lösung:INS

…	EGIR‑p]a	D[UḪ‑it
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gespalten INS Lösung INS

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUḪ‑[itgespalten:INS;
Lösung:INS

…	EGIR‑pa	DUḪ‑[it
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gespalten INS Lösung INS

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ‑g]i‑iz‑kán ⸢ku⸣‑[e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…		⸢ku⸣‑[e‑da‑ni
		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ]x‑kán ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…		ku‑e‑da‑n[i
		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 [LÚ].MEŠSIG₅‑UT‑TIM a[l‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LÚ].MEŠSIG₅‑UT‑TIM	a[l‑wa‑an‑za‑tar
	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6 [ḪU]L‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} aš‑ta‑ia‑ra‑⸢tar⸣Behexung durch Zaubersprüche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Behexung durch Zaubersprüche:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} [

[ḪU]L‑lu	aš‑ta‑ia‑ra‑⸢tar⸣	…
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Behexung durch Zaubersprüche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Behexung durch Zaubersprüche {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑a‑erlösen:3PL.PST nu‑k[ánCONNn=OBPk

EGIR‑pa	la‑a‑er	nu‑k[án
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lösen 3PL.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 8 ḫu‑uš‑ti‑išBernstein(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢KALA⸣.G[A‑ašStarker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stark:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Starker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu‑uš‑ti‑iš	GIM‑an	⸢KALA⸣.G[A‑aš
Bernstein(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wie CNJ wie INTadv	Starker {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} stark {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Starker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stark {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 9 ⸢KALA⸣.GA‑ašStarker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stark:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Starker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

⸢KALA⸣.GA‑aš	e‑eš‑du	ar‑⸢ḫa⸣	…
Starker {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} stark {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Starker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stark {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

nu‑mu‑kán	an‑da	le‑e	ku‑i[š‑ki
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 DUMU‑an‑na‑az‑za‑ma‑muKindheit:FNL(ann).ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} aš‑šu‑l[iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

DUMU‑an‑na‑az‑za‑ma‑mu	aš‑šu‑l[i
Kindheit FNL(ann).ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

(Frg. 1) Vs. II 12 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑u‑i‑it‑[ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

Ú‑UL	ku‑iš‑ki	ḫu‑u‑i‑it‑[ti‑ia‑zi
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu‑kán	MUNUSŠU.GI	EN	SISKUR	…
CONNn=OBPk	Greisin {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 14 ka‑a‑ša‑⸢az⸣Verbeugung(?):HITT.ABL;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

ka‑a‑ša‑⸢az⸣	É‑er	…
Verbeugung(?) HITT.ABL dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1+3) Vs. II 15/Vs. II 1′ ⸢pár‑ku‑nu⸣‑n[u‑un]reinigen:1SG.PST ⸢nu‑mu‑za⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [ ]x x[

⸢pár‑ku‑nu⸣‑n[u‑un]	⸢nu‑mu‑za⸣	…
reinigen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} SAḪARḪI.A‑uš⸣Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Erde:{(UNM)} A‑NA ŠE.NAGAalkalihaltige Pflanze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Badekübel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
waschen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} G[Ú.SES‑ia]Bittererbse:{(UNM)}

⸢nu	MUNUSŠU.GI	SAḪARḪI.A‑uš⸣	A‑NA ŠE.NAGA	ZÌ.DA	G[Ú.SES‑ia]
CONNn	Greisin {(UNM)}	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Erde {(UNM)}	alkalihaltige Pflanze {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Badekübel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} waschen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mehl {(UNM)}	Bittererbse {(UNM)}

an‑da	im‑mi‑ia‑az‑zi	nu	UN‑an	NÍ.TEMEŠ‑ŠU
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 3SG.PRS	CONNn	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. II 4′ pa‑ši‑ḫa‑ez‑zieinreiben:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ⸢me‑ma‑a⸣‑isprechen:3SG.PRS

pa‑ši‑ḫa‑ez‑zi	nu	MUNUSŠU.GI	⸢me‑ma‑a⸣‑i
einreiben 3SG.PRS	CONNn	Greisin {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢GÚ.SES⸣‑ašBittererbse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bittererbse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.MAḪ‑ašLöwenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwenstatue(?):GEN.SG;
Löwenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwenstatue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GU₄⸢še⸣‑[ri‑in]Šer(r)i:DN.ACC.SG.C

⸢GÚ.SES⸣‑aš	UR.MAḪ‑aš	GIM‑an	šu‑up‑pí‑iš	GU₄⸢še⸣‑[ri‑in]
Bittererbse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bittererbse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Löwenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Löwe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Löwenstatue(?) GEN.SG Löwenmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Löwe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Löwenstatue(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ wie INTadv	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Šer(r)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 6′ GU₄⸢ḫur⸣‑ri‑inḪurri:DN.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a‑ar⸣‑iš‑ke‑ez‑zierheben:3SG.PRS.IMPF;
orakeln:3SG.PRS.IMPF an‑[da‑ma]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

GU₄⸢ḫur⸣‑ri‑in	ar‑ḫa	⸢a‑ar⸣‑iš‑ke‑ez‑zi	an‑[da‑ma]
Ḫurri DN.ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 3SG.PRS.IMPF orakeln 3SG.PRS.IMPF	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Vs. II 7′ ⸢MUŠ⸣ŠÀ.⸢TÙR⸣ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GAM‑an‑ma‑aš‑šiunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Dal‑la‑ni‑[iš]Allan(n)i:DN.HITT.NOM.SG.C;
Allan(n)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢MUŠ⸣ŠÀ.⸢TÙR⸣	GIM‑an	GAM‑an‑ma‑aš‑ši	Dal‑la‑ni‑[iš]
	wie CNJ wie INTadv	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unterer {ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Allan(n)i DN.HITT.NOM.SG.C Allan(n)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢šal‑la‑nu‑ut	pár‑ku‑nu‑ut⸣	Dal‑la‑a‑ni‑iš‑ma‑at‑t[a?]
groß machen {3SG.PST, 2SG.IMP}	reinigen {3SG.PST, 2SG.IMP}	Allan(n)i DN.HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Allan(n)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Allan(n)i DN.HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Allan(n)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 9′ ⸢D⸣10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ma‑ni‑ia‑aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} a‑aš‑ši‑ia‑an‑t[i]gut sein:PTCP.D/L.SG

⸢D⸣10‑ni	ne‑pí‑ši	LUGAL‑i	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ta	a‑aš‑ši‑ia‑an‑t[i]
Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Himmel D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	gut sein PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 10′ ⸢ŠEŠ‑ni⸣Bruderschaft:FNL(n).D/L.SG;
Bruder:FNL(n).D/L.SG DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} kar‑aš‑muWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

⸢ŠEŠ‑ni⸣	DIŠTAR‑iš	ú‑e‑ek‑ta	kar‑aš‑mu
Bruderschaft FNL(n).D/L.SG Bruder FNL(n).D/L.SG	Ištar DN.HITT.FNL(i).NOM.SG °D°IŠTAR-i PNm.NOM.SG.C	wünschen {2SG.PST, 3SG.PST}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 11′ NÍ.TE‑IA pár‑ku‑nu‑utreinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ‑IA

NÍ.TE‑IA	pár‑ku‑nu‑ut	⸢na⸣‑at	pa‑a‑i	D10‑aš	ŠEŠ‑IA
	reinigen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 12′ D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eḫ‑ḫu‑un‑na‑at‑tageben:1SG.PST={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

D10‑aš	A‑NA DIŠTAR	me‑mi‑iš‑ta	pé‑eḫ‑ḫu‑un‑na‑at‑ta
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	geben 1SG.PST={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. II 13′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DÙ‑šimachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑at	ku‑it	DÙ‑ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. II 14′ e‑⸢ri⸣‑ra‑at(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} nuCONNn šar‑ga‑u‑e‑ešhervorragend:NOM.PL.C pít!‑⸢tu⸣‑le‑⸢e⸣‑er

e‑⸢ri⸣‑ra‑at	LUGALMEŠ	nu	šar‑ga‑u‑e‑eš	pít!‑⸢tu⸣‑le‑⸢e⸣‑er
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	CONNn	hervorragend NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 15′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚMEŠ(‑)EL‑LU‑TI‑ma‑aš‑⸢ši⸣ A‑NA ŠA‑PALunter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Unterseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GÌRMEŠ⸣‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMUMEŠ	LÚMEŠ(‑)EL‑LU‑TI‑ma‑aš‑⸢ši⸣	A‑NA ŠA‑PAL	⸢GÌRMEŠ⸣‑ŠU
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		unter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Unterseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. II 16′ AŠ‑ŠUM TUR‑DU‑UT‑TIM ⸢ki‑ia⸣‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} te‑ez‑⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS

AŠ‑ŠUM TUR‑DU‑UT‑TIM	⸢ki‑ia⸣‑an‑ta‑ri	EN	⸢SISKUR⸣‑ma	te‑ez‑⸢zi⸣
	liegen 3PL.PRS.MP	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ a‑aš‑ši‑ia‑an‑za‑aš‑za‑kángut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ku‑⸢e⸣‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ka‑⸢ni‑na‑an‑za⸣durstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑aš‑ši‑ia‑an‑za‑aš‑za‑kán	ku‑⸢e⸣‑da‑aš	na‑at‑mu	GAM‑an	ka‑⸢ni‑na‑an‑za⸣
gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	durstig {NOM.SG.C, VOC.SG} gebeugt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} durstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} gebeugt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 18′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF šar‑ga‑u‑wa‑aš‑ma‑zahervorragend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑⸢an‑zaherrschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
untertänig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
herrschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
untertänig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e‑eš‑du	šar‑ga‑u‑wa‑aš‑ma‑za	pé‑ra‑an	iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑⸢an‑za	e‑eš‑du⸣
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	hervorragend {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	herrschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} untertänig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} herrschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} untertänig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 19′ DUMU.〈LÚ〉.U₁₉.LU‑TI‑ma‑mu GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ka‑⸢ni‑na⸣‑an‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢a‑ša‑an‑du⸣(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

DUMU.〈LÚ〉.U₁₉.LU‑TI‑ma‑mu	GÌRMEŠ‑aš	GAM‑an	ka‑⸢ni‑na⸣‑an‑te‑eš	⸢a‑ša‑an‑du⸣
	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	durstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} gebeugt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 20′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NÍ.TE‑iš‑šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar‑ḫa‑ḫa‑rustehen:1SG.IMP.MP x[

nu‑uš‑ma‑aš	še‑er	NÍ.TE‑iš‑ši	ar‑ḫa‑ḫa‑ru
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	stehen 1SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. II 21′ ma‑a‑an‑zawie: IŠ‑TU GÚ.SESBittererbse:{ABL, INS} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa‑ši‑ḫa‑⸢a⸣‑[ez‑zi]einreiben:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za	IŠ‑TU GÚ.SES	IGIḪI.A‑wa	pa‑ši‑ḫa‑⸢a⸣‑[ez‑zi]
wie	Bittererbse {ABL, INS}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	einreiben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 22′ nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš‑ḫa‑aš‑š[ar‑wa‑an‑zaherrschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
untertänig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
herrschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
untertänig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑za	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	pé‑ra‑an	iš‑ḫa‑aš‑š[ar‑wa‑an‑za
CONNn=REFL	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	herrschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} untertänig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} herrschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} untertänig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 23′ a‑uš‑tén‑musehen:2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UZUGABA‑azBrust:ABL;
Brust:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

a‑uš‑tén‑mu	UZUGABA‑az	nu‑za	IŠ‑TU
sehen 2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Brust ABL Brust {(UNM)}	CONNn=REFL	aus {ABL, INS}

(Frg. 3) Vs. II 24′ ú‑uk‑maich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL‑u‑⸢e‑eš⸣böse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

ú‑uk‑ma	ku‑i‑e‑eš	ḪUL‑u‑⸢e‑eš⸣	…
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	böse {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 25′ ⸢kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa⸣‑ši‑ḫa‑⸢ta‑ri⸣einreiben:3SG.PRS.MP x[

⸢kiš‑an	pa⸣‑ši‑ḫa‑⸢ta‑ri⸣
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	einreiben 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 26′/Vs. II 1′ x x[ ]x x[

		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢ḫa?‑aḫ?⸣‑[

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

⸢EN	SISKUR⸣	…
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢li‑iš⸣‑[ša‑ez‑zi

⸢li‑iš⸣‑[ša‑ez‑zi

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

⸢EGIR‑an⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ nu‑kánCONNn=OBPk [

nu‑kán	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu(‑)x[

(Frg. 2) Vs. II 8′ ú‑[ ]x x[

	…

(Frg. 2) Vs. II 9′ GÌR?MEŠ‑azFuß aus Holz:ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS} ⸢ú⸣‑[

GÌR?MEŠ‑az
Fuß aus Holz ABL fußförmiges Gefäß ABL Fuß ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. II 10′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} še‑ek‑k[án‑zawissen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑mu	še‑ek‑k[án‑za
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wissen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wissen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 11′ še‑ek‑kán‑za‑ma‑⸢mu?⸣wissen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

še‑ek‑kán‑za‑ma‑⸢mu?⸣
wissen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 12′ a‑ši‑wa(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑x[

a‑ši‑wa	ku‑iš	UN‑aš
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ne‑pí‑ša‑aš‑ma‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pár‑[ku‑

ne‑pí‑ša‑aš‑ma‑aš	GIM‑an
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Himmel {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Himmel {GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. II 14′ ⸢iš⸣‑tar‑nimittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ša‑né‑ez‑⸢zi⸣angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

⸢iš⸣‑tar‑ni	UDKAM‑ti	ša‑né‑ez‑⸢zi⸣	…
mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dši‑⸢šum⸣‑ma‑aš‑ma‑atŠišumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ga‑l[a‑ak‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Dši‑⸢šum⸣‑ma‑aš‑ma‑at	GIM‑an	ga‑l[a‑ak‑tar
Šišumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	wie CNJ wie INTadv	(Besänftigungsmittel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 16′ ša‑né‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa‑ar‑aš‑ta(ab)ernten:{2SG.PST, 3SG.PST};
(ab)ernten:3SG.PST;
erfrischen:3SG.PRS.MP;
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brennen:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ia‑x[

ša‑né‑ez‑zi	wa‑ar‑aš‑ta	EN
angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	(ab)ernten {2SG.PST, 3SG.PST} (ab)ernten 3SG.PST erfrischen 3SG.PRS.MP brennen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} brennen 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} brennen 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} brennen 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV ḫu‑u‑la‑li‑ia‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF ud‑da‑ar‑ma‑a[š‑taWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢QA⸣‑TAM‑MA	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an	ḫar‑du	ud‑da‑ar‑ma‑a[š‑ta
ebenso ADV	Binde GEN.PL Spinnrocken GEN.PL umwinden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Onyx(?) D/L.SG Binde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} umwinden 2SG.IMP	haben 3SG.IMP Nachkomme STF	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 18′ ⸢ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ku⸣‑e	KA×U‑az	pa‑ra‑a	i‑ia‑at‑ta‑ri
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Mund ABL Mund {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} i‑wa‑arwie: ša‑né‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

na‑at	LÀL‑it	i‑wa‑ar	ša‑né‑ez‑zi	e‑eš‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	wie	angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20′ ⸢Ú⸣‑[U]L‑aš‑šinicht:NEG;
nicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢Ú⸣‑[U]L‑aš‑ši	ku‑iš	an‑na‑aš	na‑an	TÚGše‑ek‑nu‑un	EGIR‑pa
nicht NEG nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Umhang ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 21′ ⸢ḫu‑u⸣‑i‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ed‑duziehen:3SG.IMP.IMPF Ú‑UL‑⸢ma‑aš‑šinicht:NEG;
nicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nicht:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

⸢ḫu‑u⸣‑i‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ed‑du	Ú‑UL‑⸢ma‑aš‑ši	ku‑iš⸣
ziehen 3SG.IMP.IMPF	nicht NEG nicht NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nicht NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 22′ ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ]x x[ ]x

Ende Vs. II

ad‑da‑aš	nu‑uš‑ši	GIŠŠÚ.A	ZAG‑za	še‑er				…
Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Stuhl {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ] ⸢Ú‑UL⸣‑[ma]‑⸢aš‑šinicht:NEG;
nicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nicht:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠEŠ‑ašBruderschaft:GEN.SG;
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bruderschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
als Bruder behandeln:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bruder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠin⸣‑[ta‑lu‑uz‑zi‑in]Schaufel:ACC.SG.C

…	⸢Ú‑UL⸣‑[ma]‑⸢aš‑ši	ku‑iš⸣	ŠEŠ‑aš	⸢nu‑uš‑ši	GIŠin⸣‑[ta‑lu‑uz‑zi‑in]
	nicht NEG nicht NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nicht NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Bruderschaft GEN.SG Bruder {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bruderschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} als Bruder behandeln 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bruder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schaufel ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 2 x x ⸢pa‑ra‑aš‑ke‑ed‑du⸣ [ ] ⸢pár‑ša‑an‑na⸣‑a[d?‑du

	⸢pa‑ra‑aš‑ke‑ed‑du⸣	…	⸢pár‑ša‑an‑na⸣‑a[d?‑du

(Frg. 2) Rs. III 3 ⸢pé‑eš‑ke‑ed‑du⸣geben:3SG.IMP.IMPF ka‑a‑ša‑w[a‑a]zdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

⸢pé‑eš‑ke‑ed‑du⸣	ka‑a‑ša‑w[a‑a]z	ar‑ḫa
geben 3SG.IMP.IMPF	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 4 ka‑⸢a‑aš⸣‑ma‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF2:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ka‑⸢a‑aš⸣‑ma‑wa‑at‑ta	GIŠŠÚ.A	ar‑ta‑ri	…
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF2 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Stuhl {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 5 nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG [

nu	šu‑up‑pa	ku‑it	wa‑a‑tar	ZAG.GAR.RA‑ni	…
CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na‑at	MUNUSSUḪUR.LÁ	da‑a‑i	na‑at	I‑NA ⸢É⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Dienerin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III 7 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫu‑u‑up‑pé‑eš‑š[iHaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫuppa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑at‑kán	A‑NA EN	SISKUR	ḫu‑u‑up‑pé‑eš‑š[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Haufen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (u.B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Gefäß) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Gefäß) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫuppa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 8 nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢7⸣‑ŠUsiebenmal:QUANmul ḫu‑u‑up‑pa‑a‑ez‑⸢zirühren(?):3SG.PRS nu⸣CONNn [

nu	EN	SISKUR	⸢7⸣‑ŠU	ḫu‑u‑up‑pa‑a‑ez‑⸢zi	nu⸣	…
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	siebenmal QUANmul	rühren(?) 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 9 ša‑ra‑pínippen:3SG.PRS (Rasur) nuCONNn pa‑a‑šigehen:2SG.PRS;
schlucken:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
viel:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Volk:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ma‑⸢az‑za⸣‑a[z‑ziaushalten:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG

ša‑ra‑pí	nu	pa‑a‑ši	7‑ŠU	ma‑⸢az‑za⸣‑a[z‑zi
nippen 3SG.PRS	CONNn	gehen 2SG.PRS schlucken 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} viel {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Volk {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	siebenmal QUANmul	aushalten 3SG.PRS Mazaziya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 10 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i	NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣	…
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 11 me‑ma‑a‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG [

me‑ma‑a‑i‑ma	Ú‑UL	…
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. III 12 [w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS x[

[w]a‑a‑tar	a‑aš‑zi
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13 ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk NA₄kal‑la‑[an‑zi

⸢nu‑kán⸣	NA₄kal‑la‑[an‑zi
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 14 nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL [

nu‑za	a‑pé‑ez‑zi‑ia	…
CONNn=REFL	hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Rs. III 15 NA₄kal‑la‑an‑zi‑wa [

NA₄kal‑la‑an‑zi‑wa	…

(Frg. 2) Rs. III 16 ma‑uš‑še‑erfallen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk KASKA[Lauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

ma‑uš‑še‑er	nu‑kán	KASKA[L
fallen 3PL.PST	CONNn=OBPk	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17 nuCONNn ḫa‑lu‑ga‑an‑ni‑iš‑ke‑e[z‑zi

nu	ḫa‑lu‑ga‑an‑ni‑iš‑ke‑e[z‑zi
CONNn

(Frg. 2) Rs. III 18 ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑ku‑iš‑kán‑z[itanzen:3PL.PRS.IMPF

⸢EGIR‑an⸣	tar‑ku‑iš‑kán‑z[i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	tanzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19 [ḫu‑ma‑a]n?‑ti‑ma‑at‑⸢kán⸣jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[ḫu‑ma‑a]n?‑ti‑ma‑at‑⸢kán⸣	…
jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. III 20 [ ] i‑wa‑[arwie:

Lücke von ca. 3 Zeilen

…	i‑wa‑[ar
	wie

(Frg. 3) Rs. III 1′ [an‑tu‑uḫ‑ša‑a]nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIŠ‑ru⸣‑[wa]‑⸢an‑da⸣‑〈an〉 ⸢GIŠ⸣‑r[u‑wa‑az]Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[an‑tu‑uḫ‑ša‑a]n	⸢GIŠ‑ru⸣‑[wa]‑⸢an‑da⸣‑〈an〉	⸢GIŠ⸣‑r[u‑wa‑az]
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}		Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 2′ ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n]erlassen:3PL.PST iš‑ḫi‑ia‑an‑ta‑an‑ma‑an‑kánbinden:PTCP.ACC.SG.C iš‑ḫi‑ia‑la‑azBand:ABL;
Band:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Band:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ar‑ḫ[a	tar‑n]er	iš‑ḫi‑ia‑an‑ta‑an‑ma‑an‑kán	iš‑ḫi‑ia‑la‑az
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PST	binden PTCP.ACC.SG.C	Band ABL Band {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Band {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑u⸣‑enlösen:1PL.PST a‑aš‑ki‑ma‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑[er]verzaubern:3PL.PST.IMPF

⸢ar‑ḫa	la‑a‑u⸣‑en	a‑aš‑ki‑ma‑kán	⸢ku‑it⸣	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑[er]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 1PL.PST	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	verzaubern 3PL.PST.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 4′ na‑[at‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [a]l‑wa‑an‑za‑aḫ‑⸢ḫa‑azZauberei:ABL;
verzaubern:2SG.IMP;
Zauberei:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Zauberei:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la⸣‑a‑u‑⸢e⸣‑enlösen:1PL.PST

na‑[at‑ká]n	[a]l‑wa‑an‑za‑aḫ‑⸢ḫa‑az	ar‑ḫa	la⸣‑a‑u‑⸢e⸣‑en
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Zauberei ABL verzaubern 2SG.IMP Zauberei {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Zauberei {VOC.SG, ALL, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 1PL.PST

(Frg. 3) Rs. III 5′ ma‑a‑an‑[z]awie: ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR⸣‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} me‑ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑[z]a	⸢EN	SISKUR⸣‑ma	⸢a‑ar‑ri	nu	MUNUSŠU.GI	me‑ma⸣‑i
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn	Greisin {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6′ ⸢I‑NA⸣ [KASKAL]‑⸢NI⸣‑zaWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑i‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ar‑ra‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑unwaschen:1SG.PST

⸢I‑NA⸣ [KASKAL]‑⸢NI⸣‑za	ú‑i‑te‑na‑az	a‑ar‑ra‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑un
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	waschen 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 7′ ⸢ŠA⸣ [ZU‑U]N‑NIRegen:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ú‑e⸣‑te‑⸢ni⸣‑itWasser:INS ⸢wa‑ar‑pu‑ut⸣baden:2SG.IMP

⸢ŠA⸣ [ZU‑U]N‑NI	⸢ú‑e⸣‑te‑⸢ni⸣‑it	⸢wa‑ar‑pu‑ut⸣
Regen {GEN.SG, GEN.PL}	Wasser INS	baden 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 8′ ⸢nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NA₄Stein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGU⸣Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑ia‑nu‑⸢un⸣setzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣‑TI‑⸢ma‑za‑kán⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢nu‑kán	A‑NA NA₄	UGU⸣	ti‑ia‑nu‑⸢un⸣	ŠÀ	⸢É⸣‑TI‑⸢ma‑za‑kán⸣
CONNn=OBPk	Stein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ x x x[ ]x‑⸢a‑na⸣‑aš nu‑kánCONNn=OBPk ŠA ⸢É⸣.GAL‑⸢LIM⸣Palast:{GEN.SG, GEN.PL} 〈šu‑uḫ‑ḫi〉schütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ⸢Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)}

		…		nu‑kán	ŠA ⸢É⸣.GAL‑⸢LIM⸣	〈šu‑uḫ‑ḫi〉	⸢Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣
				CONNn=OBPk	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	Feinöl {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢šar‑ti‑ia⸣‑nu‑⸢un⸣bestreichen:1SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ŠUM‑ŠU⸣Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑⸢ez⸣‑zisprechen:3SG.PRS

[š]e‑er	⸢šar‑ti‑ia⸣‑nu‑⸢un⸣	nu‑kán	EN	SISKUR	⸢ŠUM‑ŠU⸣	te‑⸢ez⸣‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	bestreichen 1SG.PST	CONNn=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS

⸢ŠA EN	SISKUR‑ma	DINGIRMEŠ‑IA⸣	ú‑⸢uk	an‑da⸣	uš‑kán‑du
Herrschaft {GEN.SG, GEN.PL} Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gott {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 12′ LUGALMEŠ‑⸢ia‑kánköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uš‑kán‑⸢du⸣sehen:3PL.IMP.IMPF

LUGALMEŠ‑⸢ia‑kán	ú‑uk⸣	an‑da	uš‑kán‑⸢du⸣
königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 13′ ⸢an‑da⸣‑ma‑⸢mu‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF DUMU.LÚ⸣.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ne‑pí⸣‑[ša‑az]Himmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢an‑da⸣‑ma‑⸢mu‑kán	uš‑kán‑du	DUMU.LÚ⸣.U₁₉.LU‑aš	⸢ku‑it‑kán	ne‑pí⸣‑[ša‑az]
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	sehen 3PL.IMP.IMPF	Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 3) Rs. III 14′ kat‑⸢taunten:;
unter:;
unter-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST an‑da‑ma‑mu⸣‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} uš‑ke‑ed‑dusehen:3SG.IMP.IMPF

kat‑⸢ta	ú‑et	an‑da‑ma‑mu⸣‑kán	uš‑ke‑ed‑du
unten unter unter-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	sehen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 15′ ⸢ku⸣‑ut‑ti‑⸢kán⸣Mauer:D/L.SG=OBPk k[u‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢UN‑aš⸣Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ku⸣‑ut‑ti‑⸢kán⸣	k[u‑i]š	⸢UN‑aš⸣	an‑da	i‑ia‑at‑ta‑ri
Mauer D/L.SG=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. III 16′ ⸢MUNUS⸣ÙMMEDA‑za‑⸢kánWärterin:ABL ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢DUMU⸣‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢kar⸣‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP [ ]

⸢MUNUS⸣ÙMMEDA‑za‑⸢kán	ku‑iš⸣	a‑aš‑ki	an‑da	⸢DUMU⸣‑an	⸢kar⸣‑pa‑an	…
Wärterin ABL	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 17′ ma‑a‑an‑⸢zawie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR⸣‑[m]aOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑⸢za	EN	SISKUR⸣‑[m]a	iš‑ki‑ia‑zi
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	bestreichen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18′ nuCONNn MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu	MUNUSŠU.⸢GI⸣	kiš‑an	me‑ma‑i
CONNn	Greisin {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 19′/Rs. III 1′ ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x[ ne‑pí]‑⸢ša‑az‑ma⸣‑k[ánHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ku‑⸢it⸣			…	ne‑pí]‑⸢ša‑az‑ma⸣‑k[án
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil				Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. III 20′/Rs. III 2′ ⸢A‑NA D10‑wa‑ra‑at‑kán⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ⸢SÍG⸣‑azWolle:ABL;
Wolle:;
Wolle:{(UNM)};
Wolle:{ALL, VOC.SG} [

⸢A‑NA D10‑wa‑ra‑at‑kán⸣	ZAG‑za	⸢SÍG⸣‑az	…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Wolle ABL Wolle Wolle {(UNM)} Wolle {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ A‑NA Dḫé‑pát‑[ma‑a]t‑kánḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UZU[ ]x x[

A‑NA Dḫé‑pát‑[ma‑a]t‑kán	…
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A‑NA DIŠTAR‑ma‑a[t‑k]ánIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UZUUBURweibliche Brust:{(UNM)} U[ZU

A‑NA DIŠTAR‑ma‑a[t‑k]án	UZUUBUR	…
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	weibliche Brust {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI ⸢D⸣É‑AEa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑uš‑tafallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP x[

na‑at	PA‑NI ⸢D⸣É‑A	ma‑uš‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ea {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	fallen {2SG.PST, 3SG.PST} fallen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wachsen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 6′ za‑nu‑utkochen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
überqueren lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢IGI‑an‑da⸣sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ŠA ⸢UR.MAḪ⸣Löwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} na‑aḫ‑š[a‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF

za‑nu‑ut	nu	⸢IGI‑an‑da⸣	ŠA ⸢UR.MAḪ⸣	na‑aḫ‑š[a‑ra‑at‑ta‑an
kochen {3SG.PST, 2SG.IMP} überqueren lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	Angst {ACC.SG.C, GEN.PL} Angst STF

(Frg. 1) Rs. III 7′ ŠA MUŠ‑iaSchlange:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ú‑e‑ri⸣‑te‑ma‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ka⸣‑[

Reste von 9 Zeilen, unlesbar bis zum Tafelrand

Ende Rs. III

ŠA MUŠ‑ia	⸢ú‑e‑ri⸣‑te‑ma‑an
Schlange {GEN.SG, GEN.PL}	Angst {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ šu]‑uk‑ki e‑waa‑ra‑ti PAB PAB

…	šu]‑uk‑ki	e‑waa‑ra‑ti	PAB	PAB

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ti]‑e‑a‑ri‑ia

…	ti]‑e‑a‑ri‑ia

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ iš‑k]e‑ez‑zi‑mabestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢MUNUSŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

…	iš‑k]e‑ez‑zi‑ma	nu	⸢MUNUSŠU.GI⸣	kiš‑an	me‑ma‑⸢i⸣
	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Greisin {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ ] ⸢a⸣‑ku‑ru‑uš‑d[u] ḫ[e‑e]l‑⸢li⸣ [aš]‑ši‑iš

…	⸢a⸣‑ku‑ru‑uš‑d[u]	ḫ[e‑e]l‑⸢li⸣	[aš]‑ši‑iš

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ zi‑ir‑ti‑ni]‑⸢šu?‑uš?⸣ ḫa‑⸢a⸣‑š[u ] ḫa‑a‑ru

…	zi‑ir‑ti‑ni]‑⸢šu?‑uš?⸣	ḫa‑⸢a⸣‑š[u	…	ḫa‑a‑ru

(Frg. 2) Rs. IV 6 [e‑ku?‑nu]‑uš‑ša mi‑ti‑im‑⸢tu‑u‑ú‑tu⸣‑u‑en

[e‑ku?‑nu]‑uš‑ša	mi‑ti‑im‑⸢tu‑u‑ú‑tu⸣‑u‑en

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ḫa‑a‑ú‑u]‑ra‑am wii‑na‑nu‑u‑⸢šu?⸣ [k]u‑⸢un‑ti⸣‑ni‑ia‑ši

[ḫa‑a‑ú‑u]‑ra‑am	wii‑na‑nu‑u‑⸢šu?⸣	[k]u‑⸢un‑ti⸣‑ni‑ia‑ši

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ] a‑a‑aš‑te ti‑lu‑u‑lu‑še ⸢a⸣‑pí‑ia e‑ra‑te‑ni‑eš

…	a‑a‑aš‑te	ti‑lu‑u‑lu‑še	⸢a⸣‑pí‑ia	e‑ra‑te‑ni‑eš

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ ] aš‑du‑e‑⸢en⸣‑ni‑iš a‑pí‑ia e‑ra‑te‑ni‑eš

…	aš‑du‑e‑⸢en⸣‑ni‑iš	a‑pí‑ia	e‑ra‑te‑ni‑eš

(Frg. 2) Rs. IV 10 [waa‑š]i šu‑ru‑u‑e‑ni‑eš

[waa‑š]i	šu‑ru‑u‑e‑ni‑eš

(Frg. 2) Rs. IV 11 ⸢ḫe‑el⸣‑li aš‑[ḫi‑i]a‑⸢aš‑ši⸣ a‑na‑am!‑ma a‑pí‑en‑na‑an‑ni‑en

⸢ḫe‑el⸣‑li	aš‑[ḫi‑i]a‑⸢aš‑ši⸣	a‑na‑am!‑ma	a‑pí‑en‑na‑an‑ni‑en

(Frg. 2) Rs. IV 12 ⸢šu‑wa‑ar⸣‑ri‑iš‑ša‑am wuu‑ri‑i‑ta ar‑pa‑aš‑du‑ut

⸢šu‑wa‑ar⸣‑ri‑iš‑ša‑am	wuu‑ri‑i‑ta	ar‑pa‑aš‑du‑ut

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ ]‑le‑e‑⸢eš⸣‑du iš‑te ta‑ta‑a‑ú šu‑⸢li⸣‑li‑iš‑du

…		iš‑te	ta‑ta‑a‑ú	šu‑⸢li⸣‑li‑iš‑du

(Frg. 2) Rs. IV 14 ⸢a⸣‑ar‑pí ⸢ša‑a‑i‑u‑un⸣ na‑aḫ‑ḫa‑⸢am⸣ a‑pí‑⸢ia⸣

⸢a⸣‑ar‑pí	⸢ša‑a‑i‑u‑un⸣	na‑aḫ‑ḫa‑⸢am⸣	a‑pí‑⸢ia⸣

(Frg. 2) Rs. IV 15 ⸢Dša‑wuu‑uš‑ga‑an⸣ ša‑am‑ma ḫi‑ia‑ru‑uḫ‑ḫa

⸢Dša‑wuu‑uš‑ga‑an⸣	ša‑am‑ma	ḫi‑ia‑ru‑uḫ‑ḫa

(Frg. 2) Rs. IV 16 ⸢D⸣ni‑na‑at‑ta ta‑re‑en‑ni‑en na‑aḫ‑ḫa

⸢D⸣ni‑na‑at‑ta	ta‑re‑en‑ni‑en	na‑aḫ‑ḫa

(Frg. 2) Rs. IV 17 ⸢e‑ra‑te‑ni‑en ša⸣‑a‑ú‑e‑en al‑la‑⸢a‑en⸣ n[a‑aḫ‑ḫa]‑ap

⸢e‑ra‑te‑ni‑en	ša⸣‑a‑ú‑e‑en	al‑la‑⸢a‑en⸣	n[a‑aḫ‑ḫa]‑ap

(Frg. 2) Rs. IV 18 D⸢IŠTAR‑ga a‑ri⸣ mu‑úr‑ri ⸢ḫu‑tu‑u‑še⸣ wa[a]‑š[i

D⸢IŠTAR‑ga	a‑ri⸣	mu‑úr‑ri	⸢ḫu‑tu‑u‑še⸣	wa[a]‑š[i

(Frg. 2) Rs. IV 19 ⸢zu‑ú‑li‑iš ša‑a‑ti‑el⸣ i‑ia‑ni‑el u‑um‑[

⸢zu‑ú‑li‑iš	ša‑a‑ti‑el⸣	i‑ia‑ni‑el

(Frg. 2) Rs. IV 20 ⸢wuu‑ru‑ga‑ri‑iš⸣ [ ]x‑uš‑še

⸢wuu‑ru‑ga‑ri‑iš⸣	…

(Frg. 2) Rs. IV 21 ⸢ma‑a⸣‑[an]‑⸢za⸣wie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢wa‑ar⸣‑ap‑zi‑mabaden:3SG.PRS

⸢ma‑a⸣‑[an]‑⸢za⸣	EN	SISKUR	⸢wa‑ar⸣‑ap‑zi‑ma
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	baden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑uk‑z[i]schlachten/beschwören:3SG.PRS

⸢nu	MUNUSŠU.GI	kiš⸣‑an	ḫu‑uk‑z[i]
CONNn	Greisin {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ fal‑la‑i‑d]u‑⸢ra⸣‑ḫ[i]Allaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	fal‑la‑i‑d]u‑⸢ra⸣‑ḫ[i]
	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

…	UN‑an
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 12.85+ (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 12.85 {Frg. 1} + KUB 27.29 {Frg. 2} + VBoT 120 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)